Meu poderoso Deus, está comigo e sempre comigo.
e nunca me deixe esquecer das promessas sagradas que te fiz.
Não vou ser vítima de demônios, diabos e outras forças das trevas deste mundo.
Estou no caminho da justiça.
Dá-me a espada da verdade, para confundir os meus inimigos ...
para ser um verdadeiro cavaleiro.
Oriente Médio. Século 12.
Estão bloqueando a saída.
Por aqui.
Esperem.
Recuar.
Jacob, podemos parar com isto. - Se pararmos agora, vamos perder mais homens.
Não podemos parar agora.
Podemos flanqueá-los. - Há homens e mulheres por aí.
Não vai acontecer nada. - Vai Acontecer.
Acabamos por hoje.
Vem comigo.
Sua Alteza, com a ajuda de Deus, vamos vencer. - O tempo para falsas esperanças acabou.
Quero pedir-te mais um favor, meu amigo.
Será que não te cansas de matar estes sacerdotes hipócritas?
Nós fazemos o trabalho de Deus. - O sangue está nas nossas espadas.
Nas nossas almas, não de Deus.
Não precisamos de levar isto até ao fim. Podemos sair daqui.
Para onde? - Leste.
Ninguém vai para Leste.
Não pode ser pior do que aqui. - Duvidas da nossa causa?
Já não és o homem que eras. - Nem nenhum de nós.
Vai, vai para Leste.
Sabes que eu fiz uma promessa ao teu pai.
O meu pai está morto, ele já te libertou. Eu deixo-te ir. Vai.
Pai.
Hassan vai acompanhar-te daqui para fora. Vêmo-nos depois.
Tens de ser forte. Pelos nossos filhos e por nós.
Meu amor.
Atacar.
Pára, acabou.
Foge.
Extremo Oriente, três anos depois
Meus dias estão chegando ao fim, meu filho.
Não, pai. - Sim, estão.
Assim é a vida.
Tudo o que posso ainda fazer ...
é garantir que o meu reino tenha um bom lider .
Foi por isso que eu te escolhi para me suceder.
Eu? Mas, Shing? - O teu irmão é um grande guerreiro.
Mas agora é tempo de paz.
Este é o meu pedido para ti.
Pai, ninguém vai seguir-me.
Vão, porque vais ser o rei.
Sua Alteza, o Príncipe Shing chegou ao portões.
Não temos muito tempo.
Pode trazer-me o selo real?
Sim, Vossa Majestade.
Lian irá escoltar-te ...
e irá assegurar para que chegues em segurança ao General Shing Yuing.
Vou protegê-lo com a minha vida.
Não tomei esta decisão ao acaso.
Foi por isso que eu te escolhi.
Pai.
Em caso de necessidade...
O Rei dá mais para os seus filhos.
Mas isso não significa que ele goste menos da sua filha.
Confio em ti a vida do teu irmão.
Com o futuro do nosso reino.
Vão, vão agora.
Sua Alteza.
Já passou algum tempo. - Algum, meu filho.
Vim o mais depressa que pude, quando me disseram sobre a sua saúde.
Sempre te preocupaste muito com a minha saúde.
Tenho outras preocupações, pai.
Sobre os rumores que ouvi.
Os rumores são uma distração para crianças e velhas.
Por acaso, a menos que elas sejam verdadeiras.
E quais os rumores que te preocupam, meu filho?
Deviamos talvez chamar o meu irmão mais novo para falarmos sobre isso.
Infelizmente, o teu irmão não está no palácio.
Receio que a sua saúde não o deixe pensar bem.
O trono é meu por direito.
Ganhei dinheiro, a lutar pelas suas guerras.
Sem ti não haveria reino, mas ...
Tudo o que eu fiz foi por você.
Eu sei, meu filho.
Mas, é o melhor para o povo.
O que é que sabe sobre as pessoas? - Prince Shing.
O meu filho não me vai magoar.
Meu pai, aparentemente, tem grande confiança em si.
Tem família? Esposa? Filhos?
Fique contra mim e eu farei com que seus filhos sejam pregados nas paredes da sua própria casa ...
Pedaço por pedaço. - Shing.
E a sua esposa será enviada para agradar o resto da sua vida aos meus guardas.
Morrer por um rei cujo tempo já passou ...
ou optar por servir um novo rei.
Deixe-nos. Todos, fora daqui.
Conhece esta faca, pai?
A tua mãe já salvou a minha vida com ela.
Quando eu já tinha idade suficiente, ela deu-ma.
E disse que eu seria rei.
Mas tu não és o filho quem ela mais amava.
Onde está o selo?
Céu, perdoa-lhe.
O céu está próximo de mim, por todas as coisas que eu fiz por si.
O rei está morto.
Assassinado. Pelo príncipe Qiang.
Ele roubou o selo real. Encontrem-no.
Sigam-me.
Controle os seus homens.
Vá chamar o General Gao.
Já.
Ou devia chamar a sua família?
O cavalo.
Parem-nos.
Vai.
Deviamos continuar.
Até onde vamos chegar? Não temos cavalos. Precisamos de ajuda.
Fica aqui. - Mas, Lian, eu devo ir.
O pai escolheu-te, porque sabia que és forte.
Aconteça o que acontecer, continua. Tens que ir ter com os generais.
E então serás rei.
Tem cuidado.
Aqui.
Sem dinheiro, não há comida.
Quando aqui entrou, pensei que fosse o espírito branco.
Acho, que me enganei.
O que se passa princesa?
Estou à procura de uma escolta para a estrada.
Eu posso pagar.
Quem quer escoltá-la até à morte? - Com os guardas negros atrás de si.
Olhem quem encontrei a ouvir do lado de fora.
Desculpa, eu não os vi.
O meu pai vai saber disto. - Então, agora os mortos também ouvem.
Não, o meu pai não está morto. Não é verdade.
Sabe bem que sim. Porque foi você que o matou.
Ou foi você, princesa? - Shing.
O selo, onde está?
Importa-se?
Levem-nos.
Não, espere.
Dê-me isso.
O selo é meu. - Cortem-lhe as gargantas.
A espada é minha.
Ela pertence-me.
Quero-a de volta.
Então, venha.
Tome.
Ópio.
Malucos. Lava-o.
Mata-o.
Lian. - Qiang.
De qualquer maneira, o rapaz morre.
Mata-o, só quero a minha espada. - Se eu der, vai-se embora?
Tem de nos ajudar.
Boa sorte, princesa.
Espere.
Adeus.
Espere, Qiang, vem.
Ajude-nos, temos de chegar a Shing Yuing.
Se quer uma recompensa, temos ouro.
O meu irmão é a única esperança para o reino. Se não ajudar-nos, estamos mortos.
Isso certamente vai acontecer se ficar por aqui.
Faz o que quiseres, mas há cavalos em movimento.
Quantos? - Acorda o rapaz, com calma.
Temos que nos esconder.
Continuem à procura.
Porque é que voltou?
Já tem a sua espada.
Prometeu-me ouro.
E eu tinha que voltar.
O que o traz à nossa região?
Eu sei, mas é tudo o que temos.
Vamos parar.
Esperem aqui.
Eu disse para esperarem.
A culpa disto é nossa.
Eles precisam de ajuda. - Temos de ir, vamos.
Não podemos ir embora.
Espere.
Como é possível.
Largue-me. - Venha.
Obrigado!
Tudo bem.
Só queremos ajudar.
Está bem?
Chamo-me, Lian. - E eu, Qiang.
Qual o seu nome?
Xaoi.
Bonito nome.
Não podemos deixá-la sozinha.
É mais uma boca para alimentar, e para esconder.
Eles andam à procura de três pessoas, e não de quatro.
Está bem.
Aquela seta. Como é que conseguiu?
Exercício.
Já não vamos pela estrada. Vamos pela floresta.
Esperemos não encontrar mais guardas até chegarmos a Ching Shao.
Sua Alteza, o general Gao.
Lord Shing. - Vossa Alteza.
Quantos generais é que apoiam o rapaz?
Uma vez que o Conselho irá formalmente através de uma cerimónia ...
Não pode haver cerimónia sem o selo.
Mas, se ele tem o selo, então, não há nada a fazer.
Ele matou o meu pai. Ele roubou o selo.
Se assim for, ele será punido.
Isso é imperdoável.
Mesmo para um príncipe.
Perdoe-me, General.
A morte do meu pai transtornou-me.
Eles estão a caminho de Shing Yuing.
Certifique-se para nunca lá chegarem.
Sinto muito, pelo que os homens de Shings fizeram. Ele também matou o meu pai.
Para quê! Por algum dinheiro e uma equipa enferrujada?
Isso interessa? Quero ter a certeza que é melhor.
Achas que faz alguma diferença para pessoas como eu, quem está sentado no trono?
Devia. Nós fazemos a diferença.
Não acreditas em mim?
Eu acho que és apenas um miudo, e Shing Yuing ainda está muito longe.
Mas, está mais perto que ontem.
Vamos acampar aqui.
Eu precisava disto.
A droga afeta os sentidos.
Algumas coisas são boas para esquecer.
As nossas vidas e o futuro do nosso reino.
Depende de si.
O seu reino.
Está longe de casa.
Anda fugido? Ou quer mudar?
Ambas.
O seu povo.
Acreditam no inferno? - Nós acreditamos na vida após a morte.
À volta da morte.
Um é atribuído para as 18 atmosferas.
Um sitio com muito sofrimento. A com mais sangue.
A punição é proporcional ao crime.
Qual foi o seu?
Havia muitos.
Todos nós temos que carregar os nossos fardos.
Sem dúvida, a vida de uma princesa é um pesado fardo para carregar.
Por acaso sabe como é ser mulher neste mundo?
Acha que isso não é um fardo suficiente, quando vê os homens destruir tudo?
E para quê, por orgulho?
Ganância.
Vocês guerreiros vão para longe, forjando mundos novos.
E nós ficamos para trás para criar os filhos.
Temos que explicar quando o pai não volta.
E temos que tratar dos homens quando eles chegam a casa.
Não julgue a minha vida.
Se não sabe nada sobre uma mulher. - Desculpe.
A princesa também é uma mulher.
Eu só sou o que queria ser.
Eu fiz o que era necessário, mas você não podia.
Eu recebo o que é meu.
Acorde.
Gostava de poder atirar flechas como tu.
Ensina-me.
Pensava que os diabos brancos não se lavavam.
Um homem adquire maus hábitos quando está longe de casa.
Já entraste em muitas batalhas? Eu também quero ser um grande guerreiro.
O meu pai queria que aprendesse com os livros, para não ter que lutar.
Ensina-me.
Porquê? - O meu pai.
Shing tem de pagar.
Ensina-me.
O combate é astucia e arte.
Primeiro, tens que aprender.
Então, tens que dividir, que a ação e a reação é um instinto. Uma parte de si mesmo.
O homem que te ensinou, era um grande guerreiro?
Usa as costas, e não os ombros.
Deixa ir.
Atira.
Desculpa.
Está melhor.
É bom para o meu irmão. - O rapaz tem bom coração e cabeça.
Como a sua irmã.
Se tivéssemos ido para leste, já estavamos em Shing Yuing.
Onde acha que os guardas estão concentrados?
Assim que passarmos Ching Shao, há menos possibilidades de sermos seguidos.
Eles irão para onde o meu irmão fôr.
As montanhas de prata estão cheias de bandidos que desprezam o seu irmão.
O que quer dizer, o espírito branco? Que não despreza a gente?
Calados, baixem-se.
Temos de sair daqui depressa, montem.
Obrigado. - De nada.
Ching Shao.
Toda a gente vai olhá-la.
Temos de encontrar um maneira para entrar.
Saudações.
Viajo com a minha esposa e com o seu escravo, à procura de companhia.
Vai encontrar muito acolhedor, pelo preço certo.
Você e a sua esposa são bem-vindos para se juntarem a nós.
Ela é tímida, gosta da sua privacidade.
Eles vão ficar muito mais numa cidade com estranhos.
Deu-lhe o seu ouro.
Vou garantir que seja muito bem recompensado, quando chegarmos ao Shing Yuing.
Tenham calma.
Desçam lentamente.
Abram o carro. - Qual é o problema?
Estamos à procura do príncipe e da princesa.
Não vai encontrar aqui nada que interesse.
Deixem-nos passar.
Vamos, vamos.
Portaste-te bem.
Deviam ficar connosco. - A minha senhora quer continuar a viagem.
Está exausto, e pense nas crianças.
Tenho quartos separados, a sua esposa irá gostar.
Para onde estás a olhar?
Tem mais fome do que eu pensava.
Leve os meus convidados para lavarem-se. Devem estar cansados.
Fique. Tenho uma coisa que talvez lhe interesse.
Vêja se fica em condições para viajar.
Obrigado pela sua hospitalidade.
À sua saúde.
Por aqui.
Estás bem? - Sim, claro que sim.
Ele tratou muito bem de nós. - E alguém disse que não?
Vai, vai lavar-te. Quero partir logo de manhã cedo.
Mas, ainda é muito cedo. - Faz o que eu te digo.
Desculpe-me, tenho umas coisas para resolver.
O que é que me deu?
Ajudem o homem.
É improvável que ele não beba mais.
Não é a si que eles querem. Não havia mais dinheiro. Não precisa de compartilhar.
Eu já tenho uma mulher.
Venham, temos de ir. Vamos. - O que aconteceu?
Fomos traídos.
Despachem-se, por aqui. - Espere, os nossos cavalos.
Nunca vamos passar pelo portão. Vão para o rio e procurem um barco.
Vão para jusante e esperem por mim na montanha de prata.
Mas há bandidos. - Eu sei, é por isso que nós vamos para lá.
E você? - Encontramo-nos lá.
Tem de ser assim, Shing Yuing está a cerca de um dia da montanha.
Eu nem sequer sei o seu nome.
Por favor, Lian, vai, vai agora.
Vai.
Desata a corda do barco.
Cerquem a casa.
Não o matem ainda.
Onde estão eles, fala rápido.
Diz-me, ou mato-te.
General, o príncipe e a princesa Qiang Lian vão num barco em direção às montanhas de prata.
Vá atrás deles.
Vamos para os arbustos.
Atirem.
Larguem-me.
Abre a boca.
Se fosse por mim, deixava-te apodrecer.
Os meus companheiros? - Estão em segurança.
A Guarda Negra está em todo o lado.
Trouxeste-os até aqui.
Como é que me encontraste, rapaz? - Ninguém vai para leste.
Há ainda alguns de nós, em Bagdade.
Temos de falar. - Não há nada a dizer.
Eu devia ter-te deixado na floresta.
Mas, não deixaste.
Quando puderes andar, vais embora.
Glenn.
Por favor, ele está bem? - Por agora, sim.
É o criminoso a que chamam o espírito branco? - Sim, sou, o espírito branco.
Mas ninguém me chama criminoso, miudo. Não, na minha cara.
O seu amigo, enviou-nos para aqui. - Meu amigo?
E acham que isso favorece-vos? - Salvou as nossas vidas.
Matar uns guardas não foi assim tão difícil.
As vossas vidas têm valor.
Sim, minha querida. Shing vai recompensar-me generosamente por vocês.
Ou vai matar-te, criminoso.
Se eu escapar ao meu irmão, eu serei o rei.
Quantos anos tens, 10 anos? - 14 anos.
E porque haveria de ajudar-te. - Pela recompensa.
E podia sair desta montanha, como um homem livre. - Não sei.
A minha experiencia diz-me que para se chegar ao topo, tem de ser com uma boa contribuição, mas depois esquecem.
Eu não vou esquecer. - Talvez não. Mas tenho que pensar primeiro.
Têm sorte da minha mulher gostar de vocês. Onde está o meu vinho?
Libertem-nos, não têm para onde ir.
Era seu amigo.
Lutámos lado a lado.
Ele acredita que está condenado. - Tem razão.
Somos todos assassinos.
Mas ele era ...
mais que isso.
É isso que os guerreiros são. - Alguns anseiam por sangue.
Ele não é assim.
Houve um tempo em que eu queria acreditar que não, tal e qual com você agora.
Ele pelo menos, ainda ajuda os outros.
Ele usou a espada, e não foi para seu proveito.
Sua Majestade, temos notícias.
Selem os cavalos.
Jacob ...
Chamo-me, Jacob. - Prazer em conhecê-lo, Jacob.
Desculpe. - Pelo quê?
Nunca teriamos chegado tão longe se não fosses tu.
Isso não é preciso.
Eu sei, mas eu quero.
Não podemos fazer muito mais aqui, basta ver o que o Xaoi come.
Ele vive, graças a ti.
Acho que já pagaram as vossas dívidas.
Agora descansa.
Por favor, ajuda-me. Tenho de falar com ele.
O que foi?
Mulher, tu nunca paras com isso.
Tens aqui a merda do ópio. Mantém-te os espíritos longe.
Este é o meu medicamento.
O que viste naquele dia ...
Se vieste pedir perdão, então, vieste para nada.
Talvez, me queiras dizer que foi um erro terrível.
Que não tenhas assassinado. - Não te posso dizer isso.
Mas eles não morreram pela minha espada, isso prometo-te.
Não me sai da cabeça.
As crianças foram mortas pelas próprias mães.
As mulheres suicídaram-se.
Porque tinham medo no que te tornaste.
Sim.
Tu achas que, salvares a vida do rapaz, consegues o perdão de Deus?
Ninguém sabe a vontade de Deus, e se eles dizem que fazem ...
acaba num banho de sangue. - Vou beber a isso.
O que aconteceu contigo? Espírito Branco, bandidos?
Queria ser mercenário. Mas a guarda negra não deixou.
A minha esposa é boa com uma faca, não é?
Há muito tempo atrás, ela tinha uma voz linda para cantar.
Mas os guardas ...
cortaram-lhe a língua.
Diante dos meus olhos. Mas eu ainda os tenho.
É tudo o que interessa.
Se o Shing tornar-se rei, este país vai arder.
Todos os países ardem, Jacob, sabes disso.
Melhor do que qualquer outra pessoa.
Tenho que ir mijar.
Tens de descansar.
Sou mais nova e saudável que tu.
Fiz uma promessa ao meu pai. Jurei-lhe ...
proteger Qiang com a minha vida.
Mas, tu?
Eu olhei para Deus nos sitios errados.
Mas, tu e o teu irmão ...
Fizeram-me recuperar a fé novamente.
O meu pai teria gostado de ti.
Oh, não sei, acho que o teu pai iria cortar-me a cabeça.
E com razão.
Talvez, o homem que eu conheci antes.
Mas, não aquele que eu amo.
Lian ...
Ele está lá há horas.
Com as pessoas certas ao seu lado ele vai manter a paz.
Pareces aquele padre a falar que nos abençoou antes de irmos para a guerra.
Os fantasmas, também ainda os vês? - Só se eu baixar a guarda.
E o que é que eles te pedem?
Os meus não falam. - Eles não precisam.
E se o fizessem. Qual seria o sussurrar da morte?
O que é devido tem de ser pago.
Não cabe a nós decidir quando.
Para os condenados, somos nós.
Ele não tem força para o arco. - Glenn, com a tua ajuda ...
Não, já falámos sobre isso.
Já não luto por essas causas.
Podias levá-lo até Shing. - Sou um homem simples.
Já não vou em contos de fadas.
Podes ser muita coisa, mas não és um homem qualquer.
Eles estão a chegar.
Agora não temos escolha. Preparem-se o mais que puderem.
Não mais de quatro bombas por saco.
Escolhi este sitio por uma razão. Vemo-los em baixo e matamos o mais que pudermos.
Voltem para a caverna. - Não, ficam aqui.
Mas, querem-me é a mim.
E se morreres, nunca vais ser o líder, que o teu pai tanto queria.
Tem cuidado.
Escudos para cima.
Atirem.
Recuem.
Volta para a caverna, já.
Vamos para a caverna, acabamos lá com eles.
Vamos.
Agarra na tua irmã e vão para a caverna. - Eu tenho que ficar aqui.
Não tens mais nada a provar, as pessoas que morrerem por ti, que não seja em vão.
Vai, agora.
Agora.
Guarda Negra.
Vai, vai, já.
Vai-te embora, leva o rapaz. Agora.
Quer o meu sangue?
Temos de ir, antes que apareçam mais guardas.
Estou a ver-te, mulher.
Vejo-te.
Qiang, Lian, e o macaco branco.
Queria ajudá-los?
Ou...?
Não, acho que este é o espírito branco.
Porquê? - Porque...
O rapaz não é como nós.
E como somos nós?
O mundo seria melhor sem nós.
E tu, maninho.
Achas mesmo que podes ganhar o trono com ladrões e bandidos?
O nosso pai iria odiar no que te tornaste.
Foi por isso que tu o mataste.
Perdeu hoje muito sangue.
Vamos ver quanto é que ainda resta.
Quem atirar mais setas, morre.
Cuidado, podes cortar-te.
Já chega, Shing.
Lian, não.
Lord Shing está morto. O rapaz agora é o rei.
Irmã. - Está tudo bem?
O que te deu na cabeça? - No meu país.
Qiang. Estou apaixonada por ti.
Sinto muito.
Sua Alteza.
Por favor perdoe-me.
TRADUÇÃO ****** BUGGY